Don’t Blow Out Candle
*English is below
今までどんなに風に吹かれても、自分で大切に育ててきた蝋燭の炎。その炎が誰かを傷つけるかもしれない、危ないから消した方がいい、そんな言葉を耳にした時、灯していることが不安になって、消した方がいいのかな、悩んで流した涙でその炎を消そうと決断しそうになった時、自分に問い直してみてください。
「この蝋燭の炎って本当に危ないの？」
これまで自分が大事に守ってきたその炎の温もりをもう一度感じ直してみてください。色々な影響で微かな火が揺らぐだけの蝋燭になってしまっても、それでもなお灯し続けたいと感じるなら、自信を持ってその小さな炎を灯し続けてください。決してその炎を自分で消さないで。辛いときこそ消えないように炎を守ってあげましょう。自分の力だけでは守れないと感じたら、思い切って誰かに力を貸してもらいましょう。
その小さな炎はあなたにとって大切な夢に違いありません。誰かに灯している蝋燭を否定されてその時は涙で消してしまいそうになっても、完全に消してしまう前に、炎の温もりを感じてみてください。そして、自分に問い直してみてください。
「それってそんな簡単に消してしまってよかったかな？」
それでも灯し続けたいと思えるなら本当に自分が求めている夢だと思います。それに気づくことができれば、どんなことを周りから言われても、自信を持ってその炎を灯し続けられるようになりますし、そういった批判的な言葉をも自分にとって必要な知識だと解釈を変えて理解できるようになり、すべてを夢を叶えるため、肯定的に捉えられるようになると思います。
自分でその蝋燭の炎を消さないで！
The flame of the candle that you have carefully tended, no matter how much the wind blew. Once when you hear such words that the flame might harm someone; that it is dangerous and should be extinguished; then you feel uneasy about lighting it and almost decide to extinguish it with tears, please ask yourself.
“Is this candle flame really dangerous?”
Try to feel again the warmth of that flame you have been carefully protecting. If you feel still want to continue to light the candle, even though various influences might flicker the flame, continue to light that small flame with confidence. NEVER extinguish the flame yourself. Protect the flame so that it does not go out during such hard times. If you feel that you cannot protect it by yourself, boldly ask someone to help you.
That little flame must be an important DREAM for you. Even if someone denies the candle you are lighting and you feel like putting it out with tears at the time, try to feel the warmth of the flame before you put it out completely, then ask yourself,
"Would I have to put it out so easily?”
If you still want to keep it lit, then it is truly the DREAM you are seeking. If you can realize this, you will be able to keep the flame lit with confidence no matter what people say to you, and you will be able to reinterpret such critical words as necessary knowledge for you, and you will be able to see everything in a positive light in order to make your dream come true.
Don’t blow out the candle flame by yourself!